1 00:00:27,160 --> 00:00:29,320 Hai. Pagi, sayang. 2 00:00:30,480 --> 00:00:32,240 Ayo sarapan, sayang. 3 00:00:34,080 --> 00:00:34,920 Elmer? 4 00:00:37,560 --> 00:00:38,400 Elmer? 5 00:00:39,400 --> 00:00:40,480 Elmer. 6 00:00:55,880 --> 00:00:58,320 Pertama kali kamu membuat hatimu patah, 7 00:00:59,360 --> 00:01:00,720 kamu pikir itu tidak akan pernah sembuh. 8 00:01:02,960 --> 00:01:05,400 Itu tidak akan pernah kamu rasakan benar-benar utuh kembali. 9 00:01:11,840 --> 00:01:13,040 Itu tidak benar. 10 00:01:13,560 --> 00:01:15,560 Tapi itu adalah ritus peralihan kita semua lalui. 11 00:01:24,520 --> 00:01:26,560 Satu-satunya cara untuk belajar dan berkembang… 12 00:01:26,640 --> 00:01:28,800 …adalah dengan melalui rasa sakit. 13 00:01:31,120 --> 00:01:32,880 Akhirnya jarak 14 00:01:34,280 --> 00:01:35,680 dan waktu menyembuhkan luka itu. 15 00:01:45,320 --> 00:01:46,520 Apakah kamu baik-baik saja? 16 00:01:48,120 --> 00:01:51,360 Tidak ada cara lain untuk mengatasi sakit hati. 17 00:01:54,960 --> 00:01:56,560 Tolong, jernihkan pikirannya. 18 00:01:56,640 --> 00:01:59,560 Terimalah, sayang. 19 00:02:26,280 --> 00:02:28,400 Cinta tidak layak untuk di derita. 20 00:03:00,720 --> 00:03:04,640 TAMAN 21 00:03:10,600 --> 00:03:12,760 Nah, lihat di sini. 22 00:03:13,360 --> 00:03:15,440 Seseorang merasa lebih baik. 23 00:03:16,880 --> 00:03:19,400 Yah, akhirnya aku bisa tidur. 24 00:03:19,920 --> 00:03:21,880 Ya, itu luar biasa. Lebih baik? 25 00:03:22,920 --> 00:03:24,120 -Sedikit lebih baik. -Melihat? 26 00:03:25,200 --> 00:03:28,520 -Ingin sesuatu untuk dimakan? -Mm. Saya tidak lapar. 27 00:03:28,600 --> 00:03:32,320 Oke. Sebenarnya itu bukanlah sebuah pertanyaan. Kamu tahu? 28 00:03:32,840 --> 00:03:34,800 Lagipula aku akan membelikan sesuatu untukmu. 29 00:03:37,320 --> 00:03:39,000 Coba saja sedikit sup ini. 30 00:03:40,440 --> 00:03:44,040 Ia memiliki semua sayuran yang dapat Anda bayangkan dan kemudian beberapa. 31 00:03:44,920 --> 00:03:49,320 Ada beberapa labu, keju, labu siam… 32 00:03:49,400 --> 00:03:51,560 Itu cukup sulit untuk menemukannya di sini, sebenarnya. 33 00:03:52,080 --> 00:03:52,920 Cobalah. 34 00:03:56,920 --> 00:03:59,840 Hah? 35 00:04:01,320 --> 00:04:02,400 Terima kasih atas bantuanmu, Bu. 36 00:04:06,160 --> 00:04:08,520 Anda tidak pernah membutuhkannya untuk berterima kasih padaku, Elmer. 37 00:04:10,000 --> 00:04:11,200 Aku seorang mama beruang. 38 00:04:13,840 --> 00:04:17,080 Menjadi ibumu adalah hal terbaik itu pernah terjadi padaku. 39 00:04:18,840 --> 00:04:20,160 Saya suka merawat Anda. 40 00:04:24,640 --> 00:04:25,800 Anda benar, Anda tahu? 41 00:04:25,880 --> 00:04:28,640 Tentang apa? Anda mungkin perlu mempersempitnya. 42 00:04:29,600 --> 00:04:30,840 Cinta itu omong kosong. 43 00:04:32,280 --> 00:04:33,120 Itu menyakitkan. 44 00:04:35,120 --> 00:04:36,680 - Ini sangat menyakitkan. - Hm. 45 00:04:37,720 --> 00:04:39,200 Aku tidak ingin terluka lagi. 46 00:04:40,120 --> 00:04:40,960 saya sudah selesai. 47 00:05:04,920 --> 00:05:06,680 Tumornya telah tumbuh secara agresif 48 00:05:06,760 --> 00:05:09,080 dan bersentuhan dengan struktur pembuluh darah 49 00:05:09,160 --> 00:05:11,360 sejak Anda menghentikan pengobatan Anda. 50 00:05:11,440 --> 00:05:13,480 Apa sebenarnya maksudnya, Dokter? 51 00:05:14,120 --> 00:05:17,120 Ada risiko kerusakan yang tinggi yang berpotensi melumpuhkannya 52 00:05:17,200 --> 00:05:18,040 atau bunuh dia. 53 00:05:18,920 --> 00:05:20,400 Tapi kami akan bertindak cepat. 54 00:05:20,480 --> 00:05:22,920 Begitu hasilnya dari ujian lainnya datang, 55 00:05:23,000 --> 00:05:25,200 kami akan menjadwalkan operasi untuk reseksi, dan kemudian-- 56 00:05:25,280 --> 00:05:26,800 Bisakah tumornya kembali lagi suatu hari nanti? 57 00:05:27,560 --> 00:05:28,400 Jangan pernah mengatakan tidak pernah. 58 00:05:28,920 --> 00:05:31,200 Tapi kita akan menyeberangi jembatan itu ketika kita sampai di sana 59 00:05:31,280 --> 00:05:34,040 dan lihat apakah kemoterapi diperlukan untuk mencegah hal itu. 60 00:05:34,840 --> 00:05:35,680 Elmer, 61 00:05:35,760 --> 00:05:37,960 Saya sangat senang kamu telah memutuskan untuk kembali. 62 00:05:38,040 --> 00:05:39,960 Anda memiliki seluruh hidup Anda di depan Anda. 63 00:05:43,640 --> 00:05:46,000 Ada kutipan Deepak Chopra ini. 64 00:05:46,080 --> 00:05:50,240 Dikatakan, “Ketika Anda membuat pilihan, kamu mengubah masa depan." 65 00:05:52,400 --> 00:05:54,600 Ini sulit bagiku untuk melihat masa depan saat ini. 66 00:05:55,640 --> 00:05:57,760 Anda tidak tahu apa yang akan terjadi dalam hidupmu. 67 00:05:59,400 --> 00:06:01,720 Misalnya, pikirkan kembali kecelakaan itu. 68 00:06:02,240 --> 00:06:04,400 Bayangkan apa yang saya alami. Elmer. 69 00:06:05,880 --> 00:06:07,880 Sendirian di dunia dengan seorang anak. 70 00:06:08,480 --> 00:06:09,960 Bagaimana saya bisa bertahan melewatinya? 71 00:06:10,480 --> 00:06:13,680 Saya hanya melakukan apa yang harus saya lakukan dan melanjutkannya. 72 00:06:14,920 --> 00:06:17,480 Jadi peganglah sesuatu. Apa pun yang Anda bisa. 73 00:06:18,800 --> 00:06:20,440 Tapi kamu tetap memaksakan diri. 74 00:06:24,240 --> 00:06:26,480 Kamu tahu aku mencintaimu lebih dari kehidupan itu sendiri? 75 00:06:28,840 --> 00:06:31,440 Sayang, kamu benar-benar harus melepaskannya dari rasa sakit ini. 76 00:06:32,600 --> 00:06:33,960 Itu tidak baik untukmu. 77 00:06:35,160 --> 00:06:37,600 Bagaimana cara melepaskannya? Aku tidak bisa melakukannya. 78 00:06:39,800 --> 00:06:43,160 Baiklah, saya rasa Anda punya ide tentang apa yang perlu dilakukan. 79 00:06:50,160 --> 00:06:52,440 Kami yakin anak ini apakah pembunuh berdarah dingin? 80 00:06:54,680 --> 00:06:55,960 Sepertinya tidak mungkin. 81 00:06:56,680 --> 00:06:59,040 Ya. Faktanya, hal itu memang terjadi tampaknya cukup sulit dipercaya. 82 00:07:01,160 --> 00:07:03,640 Lihat apa yang saya temukan menelusuri file lama. 83 00:07:05,560 --> 00:07:07,040 Antonio Berrocal. 84 00:07:07,120 --> 00:07:09,440 Hilang di Pontevedra pada tahun 2018. 85 00:07:10,320 --> 00:07:12,600 Dia diselidiki untuk keterlibatan dengan anak di bawah umur. 86 00:07:13,200 --> 00:07:15,080 Namun, bagaimana hubungannya dengan kasus kita? 87 00:07:15,800 --> 00:07:17,840 Bagaimana jika saya bilang dia agennya dan pacar 88 00:07:17,920 --> 00:07:19,520 tidak lain adalah China Jurado? 89 00:07:20,040 --> 00:07:23,720 Dua detektif mengambil pernyataannya dan hanya berasumsi dia telah menyingkirkannya. 90 00:07:24,240 --> 00:07:25,400 Tapi apa motifnya? 91 00:07:26,280 --> 00:07:30,720 Aku tidak tahu. Dia adalah kekasih ibunya? Siapa yang tahu? 92 00:07:33,040 --> 00:07:35,200 - Saya yakin ibu tahu. - Untuk ya. 93 00:07:35,280 --> 00:07:37,400 Aku berani bertaruh dialah dalang di balik semua ini. 94 00:07:37,960 --> 00:07:43,040 - Dan orang ini masih hilang? - Ya. Tidak ada jejak. Tidak ada sewa, tidak ada pembelian… 95 00:07:43,120 --> 00:07:46,000 -Baru muncul dan menghilang suatu hari nanti. -Polanya sama. 96 00:07:47,560 --> 00:07:48,880 Haruskah kita bicara dengan Bagian Pembunuhan? 97 00:07:49,520 --> 00:07:50,880 Apa yang konyol dengan Ray-Bans? 98 00:07:51,400 --> 00:07:53,840 Dan biarkan mereka mencuri pujiannya dan kedua pekerjaan kita? 99 00:07:53,920 --> 00:07:54,800 Ya, tidak mungkin. 100 00:07:55,320 --> 00:07:57,880 Kita harus mengawasinya. Ayo pergi. 101 00:08:00,000 --> 00:08:02,160 -Pergi kemana? -Cepatlah, Torres! 102 00:08:26,680 --> 00:08:28,480 Apa yang kamu inginkan? Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan. 103 00:08:29,320 --> 00:08:30,440 Bisakah kita bicara? 104 00:08:31,600 --> 00:08:34,760 - Aku tidak punya waktu untuk itu. - Tolong jangan menutup telepon. 105 00:08:36,320 --> 00:08:37,720 Saya ingin meminta maaf. 106 00:08:38,800 --> 00:08:39,640 Saya idiot. 107 00:08:41,280 --> 00:08:43,240 Bisakah kita bertemu dan membicarakannya sebentar? 108 00:08:43,320 --> 00:08:45,440 Untuk apa? Anda tidak peduli dengan saya. 109 00:08:45,520 --> 00:08:46,720 Itu tidak benar sama sekali. 110 00:08:47,320 --> 00:08:49,760 Izinkan saya menjelaskan, lalu kamu bisa menyuruhku pergi. 111 00:08:49,840 --> 00:08:51,560 Tapi tolong jangan tinggalkan hal seperti ini. 112 00:08:57,000 --> 00:08:57,840 Halo? 113 00:08:59,160 --> 00:09:02,480 Baiklah kalau begitu. Aku akan menjemputmu. Kapan kamu selesai? 114 00:09:03,040 --> 00:09:03,920 Pukul sepuluh. 115 00:10:16,800 --> 00:10:20,000 - Sore, Ny. Jurado. - Selamat siang, Ny. Costeira. 116 00:10:20,080 --> 00:10:23,480 Saya menelepon untuk mengatakan segala sesuatunya berjalan lancar. 117 00:10:24,560 --> 00:10:25,840 Hampir tiga puluh tahun yang lalu, 118 00:10:25,920 --> 00:10:28,080 Saya akan melahirkan untuk Xoan kecilku. 119 00:10:28,680 --> 00:10:31,600 Itu adalah hal yang sangat menyakitkan dan pengalaman yang membebaskan. 120 00:10:32,200 --> 00:10:35,520 - Mirip dengan pengalaman yang akan Anda-- - Aku benci mempersingkat ini… 121 00:10:36,560 --> 00:10:38,760 …tapi saya harus pergi, Ny. Costeira. 122 00:10:38,840 --> 00:10:39,840 Ya, tentu saja. 123 00:10:42,920 --> 00:10:44,480 Terima kasih. Bicara segera. 124 00:11:12,640 --> 00:11:15,640 IBUMU MENGINGATMU, SELALU 125 00:11:24,160 --> 00:11:25,560 Sampai jumpa lagi, Violeta. 126 00:11:26,320 --> 00:11:28,600 Hei, kamu yakin tidak mau tumpangan? 127 00:11:28,680 --> 00:11:31,080 -Ya, jangan khawatir. Aku akan dijemput. -Oke. 128 00:11:48,640 --> 00:11:50,080 Matikan lampu depan. 129 00:11:54,000 --> 00:11:55,560 Dan mesin saat Anda melakukannya. 130 00:12:01,720 --> 00:12:03,840 - Aku tidak suka ini. - Yah… 131 00:12:04,360 --> 00:12:07,120 Jika Anda ingin membunuh seseorang, ini adalah tempat yang sempurna. 132 00:12:08,640 --> 00:12:11,120 Apakah kamu membawa senjatamu? 133 00:12:11,920 --> 00:12:14,000 - Ya. Anda? - Ya. 134 00:12:16,080 --> 00:12:19,280 -Tapi aku belum pernah menggunakannya seumur hidupku. -Aku juga tidak. 135 00:12:21,440 --> 00:12:23,200 - Ayo pergi. - Baiklah. 136 00:12:44,040 --> 00:12:44,880 Hai. 137 00:12:46,480 --> 00:12:47,680 Punya nafsu makan? 138 00:12:48,280 --> 00:12:51,040 Saya membeli makanan. Kupikir kita bisa makan malam di tempatku. 139 00:12:54,360 --> 00:12:55,720 Saya tidak tertarik dengan hal itu. 140 00:13:02,200 --> 00:13:05,400 Saya minta maaf. Aku seharusnya tidak memperlakukanmu seperti itu. 141 00:13:07,320 --> 00:13:09,880 Saya punya beberapa masalah dengan Milky dan stres. 142 00:13:11,120 --> 00:13:13,480 - Kamu punya masalah dengan Milky? - Ya. 143 00:13:18,200 --> 00:13:21,080 Anda menelepon untuk memberi tahu saya kamu punya masalah dengan Milky? 144 00:13:22,320 --> 00:13:24,240 -TIDAK. -Itu sebabnya kamu membuatku takut juga? 145 00:13:25,240 --> 00:13:27,440 Kenapa kamu mengusirku rumahmu hari itu? 146 00:13:28,400 --> 00:13:30,720 -Itu bukan alasannya, Elmer. -Baiklah kalau begitu. Apa? 147 00:13:33,520 --> 00:13:36,200 Dengar, aku… aku memilih pria yang salah. 148 00:13:38,760 --> 00:13:42,320 Pria yang memperlakukanku seperti sampah. Aku hanya tertarik pada mereka. 149 00:13:42,840 --> 00:13:45,360 Jadi, untuk sesaat, Saya pikir kamu sama seperti mereka. 150 00:13:47,520 --> 00:13:48,520 Saya panik. 151 00:13:52,680 --> 00:13:53,840 Itu tidak adil bagimu. 152 00:13:57,160 --> 00:13:58,640 Kecuali saya tidak percaya itu. 153 00:14:03,400 --> 00:14:05,360 Suatu hari, Saya berhubungan dengan pria lain. 154 00:14:07,680 --> 00:14:09,240 Saya berada di tempat yang buruk, dan… 155 00:14:09,800 --> 00:14:11,760 Dan menurutku aku melakukannya untuk mengusirmu. 156 00:14:13,800 --> 00:14:18,440 Saya rasa begitu, mungkin… Saya akan memastikannya kamu tidak akan mau bersamaku lagi. 157 00:14:28,400 --> 00:14:29,320 Saya tahu tentang hal itu. 158 00:14:32,880 --> 00:14:33,760 Tapi bagaimana caranya? 159 00:14:34,880 --> 00:14:37,520 Malam itu, Aku pergi ke tempatmu untuk menemuimu, 160 00:14:37,600 --> 00:14:38,880 tapi kamu belum pulang. 161 00:14:40,000 --> 00:14:42,560 Aku memutuskan untuk menunggu di teras sebentar, dan aku melihatmu. 162 00:14:52,080 --> 00:14:52,920 aku sangat… 163 00:14:53,880 --> 00:14:54,960 Aku menyesal kamu melihatnya. 164 00:14:59,960 --> 00:15:00,920 Nah, sekarang menurutku… 165 00:15:03,120 --> 00:15:05,200 Sekarang Anda tahu siapa saya sebenarnya sebagai pribadi. 166 00:15:06,520 --> 00:15:07,520 Tidak, saya tidak tahu. 167 00:15:16,360 --> 00:15:17,680 Nah, seseorang yang… 168 00:15:20,800 --> 00:15:23,640 siapa- siapa yang tidak mengenal dirinya sendiri serta yang dia pikirkan. 169 00:15:24,600 --> 00:15:26,480 Siapa yang bahkan tidak tahu apa yang diinginkannya. 170 00:15:27,600 --> 00:15:29,440 Siapa yang tidak bisa mengenali hal-hal baik. 171 00:15:31,160 --> 00:15:32,240 Siapa yang menyakiti orang lain. 172 00:15:35,760 --> 00:15:37,440 Seseorang yang tersesat. 173 00:15:42,320 --> 00:15:43,640 Kita semua tersesat. 174 00:15:47,200 --> 00:15:48,040 Tentu, 175 00:15:48,640 --> 00:15:50,480 tapi aku melakukannya sendiri. 176 00:15:53,120 --> 00:15:54,600 Aku takut sendirian. 177 00:16:04,080 --> 00:16:05,520 Tapi ini membuatku lebih takut. 178 00:16:07,600 --> 00:16:09,160 Aku tidak tahu apa yang akan terjadi di sini. 179 00:16:12,680 --> 00:16:15,400 Tapi aku ingin kamu mengetahuinya betapa kamu telah mengubah hidupku. 180 00:16:39,280 --> 00:16:40,400 Aku mencintaimu. 181 00:17:08,200 --> 00:17:10,280 Tidak terlihat seperti dia membunuh siapa pun malam ini. 182 00:17:20,600 --> 00:17:23,400 ♪ Itu tidak benar ♪ 183 00:17:26,200 --> 00:17:30,120 ♪ Katakan padaku aku telah dibohongi ♪ 184 00:17:33,160 --> 00:17:34,800 ♪ Menangis tidak seperti… ♪ 185 00:17:34,880 --> 00:17:36,480 Cepatlah. Buka bajumu. 186 00:17:47,080 --> 00:17:51,640 ♪ Apa yang telah kulakukan? ♪ 187 00:17:54,040 --> 00:17:58,120 ♪ Bukan tipe orang yang… ♪ 188 00:18:00,560 --> 00:18:01,400 Apa? 189 00:18:02,560 --> 00:18:03,720 Aku mencintaimu. 190 00:18:04,920 --> 00:18:06,720 -Kamu yakin? -Aku sungguh, sungguh. 191 00:18:11,000 --> 00:18:12,920 Aku tidak ingin kamu merasa sendirian. 192 00:18:15,160 --> 00:18:17,160 Dan aku tidak ingin menyakitimu lagi. 193 00:18:17,240 --> 00:18:19,520 ♪ Mungkin kamu tidak akan mengambilnya kembali? ♪ 194 00:18:19,600 --> 00:18:23,120 ♪ Katakanlah kamu mencoba membuatku tertawa ♪ 195 00:18:23,200 --> 00:18:26,680 ♪ Dan tidak ada yang berubah hari ini ♪ 196 00:18:26,760 --> 00:18:32,920 ♪ Kamu tidak bermaksud mengatakan, "Aku cinta kamu" ♪ 197 00:18:36,240 --> 00:18:41,200 ♪ Aku cinta kamu ♪ 198 00:18:42,560 --> 00:18:48,160 ♪ Dan aku tidak mau ♪ 199 00:18:58,200 --> 00:19:01,160 ♪ Senyuman yang kau berikan padaku ♪ 200 00:19:01,240 --> 00:19:06,320 ♪ Bahkan saat kamu merasa ingin mati ♪ 201 00:19:12,120 --> 00:19:15,320 ♪ Kita berantakan saat hari mulai gelap ♪ 202 00:19:15,400 --> 00:19:18,680 ♪ Aku dalam pelukanmu di Central Park ♪ 203 00:19:19,200 --> 00:19:22,280 ♪ Tidak ada yang bisa kamu lakukan atau katakan ♪ 204 00:19:22,360 --> 00:19:27,280 ♪ Aku tidak bisa lepas dari cintaku padamu ♪ 205 00:20:42,720 --> 00:20:43,560 Orson. 206 00:20:46,240 --> 00:20:48,360 Kita perlu membicarakan sesuatu yang mendesak. 207 00:20:49,280 --> 00:20:50,560 Bisakah kamu datang ke tempatku? 208 00:20:54,080 --> 00:20:55,000 Bagaimana kabarmu? 209 00:20:55,080 --> 00:20:55,920 -Hai. -Halo. 210 00:20:56,680 --> 00:20:59,080 Ini dia. Satu kopi di sini. 211 00:21:00,240 --> 00:21:01,640 Dan satu kopi tanpa kafein. 212 00:21:02,400 --> 00:21:04,120 -Terima kasih, Fatima. -Apa pun yang kamu butuhkan… 213 00:21:04,200 --> 00:21:05,040 Terima kasih. 214 00:21:14,120 --> 00:21:15,720 -Ada apa? -Hah? 215 00:21:17,400 --> 00:21:18,240 Tidak ada apa-apa. 216 00:21:20,520 --> 00:21:22,960 -Ada apa denganmu? -Tidak ada apa-apa. 217 00:21:23,040 --> 00:21:24,360 Kamu tidak putus asa? 218 00:21:25,400 --> 00:21:27,800 Tidak, tidak. Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja. 219 00:21:32,520 --> 00:21:33,360 Ya. 220 00:21:35,760 --> 00:21:38,120 Maksudku, ini pertama kalinya kamu telah selingkuh dari istrimu. 221 00:21:39,160 --> 00:21:41,120 Astaga, jangan… jangan berkata seperti itu. 222 00:21:41,200 --> 00:21:42,920 Nah, bagaimana lagi saya harus mengatakannya? 223 00:21:43,000 --> 00:21:45,680 Bagus. Pertama kali kamu melakukan tindakan perzinahan. 224 00:21:46,880 --> 00:21:50,920 Itu sebenarnya bukan sebuah pertanyaan. Saya dapat memberitahu Anda… belum pernah melakukannya sebelumnya. 225 00:21:51,840 --> 00:21:54,280 -Kamu pikir aku pemalu? -TIDAK. 226 00:21:55,520 --> 00:21:58,440 Menurutku kamu adalah seorang yang manis. Dan kamu setia. 227 00:22:01,640 --> 00:22:03,200 Aku juga pernah berpikir demikian. 228 00:22:10,120 --> 00:22:12,040 Kami dapat bekerja secara shift jika Anda mau. 229 00:22:13,880 --> 00:22:15,440 Tentu. Ya. Anda pulang. 230 00:22:16,600 --> 00:22:17,440 Aku akan mengikutinya. 231 00:22:18,800 --> 00:22:19,640 Oke. 232 00:22:20,360 --> 00:22:24,040 Jadi, aku akan pulang, mandi, lalu mampir ke kantor sebentar 233 00:22:24,120 --> 00:22:25,640 agar kamu tidak terlalu merindukanku. 234 00:22:27,280 --> 00:22:28,760 Sesuatu terjadi, aku akan menelepon. 235 00:22:30,480 --> 00:22:32,440 Baiklah kalau begitu. Nanti. 236 00:22:34,000 --> 00:22:34,840 Nanti. 237 00:23:28,480 --> 00:23:30,360 Violeta masih hidup saat itu. 238 00:23:33,720 --> 00:23:34,560 Dengar, aku sudah mencobanya. 239 00:23:36,040 --> 00:23:37,760 Aku sudah mencobanya, Bu. Aku memang mendengarkanmu. 240 00:23:40,320 --> 00:23:42,040 Tapi aku tidak bisa melawan perasaanku. 241 00:23:44,920 --> 00:23:45,760 Saya mencintainya. 242 00:23:48,720 --> 00:23:50,280 Dengarkan dirimu sendiri, Elmer. 243 00:23:51,680 --> 00:23:52,800 Dengarkan dirimu sendiri. 244 00:23:55,280 --> 00:23:58,280 Gadis itu memilikimu melingkari jarinya. 245 00:23:58,360 --> 00:23:59,360 Apakah kamu tidak mengerti? 246 00:24:00,800 --> 00:24:04,280 Lalu wanita tua ini mengancam akan melapor ke polisi. 247 00:24:05,600 --> 00:24:08,200 - Wanita apa? - Apa maksudmu "wanita apa"? 248 00:24:09,000 --> 00:24:11,880 Dengan serius? Anda punya pekerjaan. Apakah kamu tidak ingat? 249 00:24:13,000 --> 00:24:15,080 Pekerjaan dari Sabela Costeira. 250 00:24:15,840 --> 00:24:19,440 Wanita itu benar-benar gila. Dia tidak peduli tentang apa pun. 251 00:24:19,520 --> 00:24:23,640 Dan dia bilang padaku kalau kita tidak melakukannya, dia akan menyerahkan kita. 252 00:24:25,080 --> 00:24:27,920 Tapi Anda mengatakan bahwa Anda membatalkan pekerjaan itu. 253 00:24:28,000 --> 00:24:31,200 Baiklah, aku hanya akan mengatakannya seperti kamu. "Aku benar-benar mencobanya." 254 00:24:31,280 --> 00:24:33,480 -Aku mencoba. Saya mencoba. -Kau bahkan tidak memberitahunya. 255 00:24:33,560 --> 00:24:35,600 - Aku sudah mencobanya. - Artinya sekali lagi, kamu berbohong. 256 00:24:35,680 --> 00:24:36,600 Begitu juga kamu. 257 00:24:41,120 --> 00:24:43,040 Kamu tidak pernah peduli apakah aku bahagia atau tidak. 258 00:24:43,960 --> 00:24:47,520 Karena hanya uang yang kamu pedulikan. Dan kembali ke rumah di Meksiko. 259 00:24:47,600 --> 00:24:49,840 -Hanya itu yang kamu pedulikan. -Apa yang kamu bicarakan? 260 00:24:49,920 --> 00:24:53,240 Elmer, bukan kamu yang bicara. Kamu terdengar seperti orang lain. 261 00:24:54,440 --> 00:24:56,920 Kata-kata ini terdengar sepertinya itu berasal dari gadis itu. 262 00:24:57,440 --> 00:25:00,680 Seseorang yang mencintaimu tidak membuatmu menentang keluargamu. 263 00:25:00,760 --> 00:25:02,600 Pernahkah Anda bertanya pada diri sendiri apa yang dia inginkan darimu? 264 00:25:02,680 --> 00:25:04,640 - Apa yang kamu inginkan dariku? - Apa yang aku inginkan? 265 00:25:04,720 --> 00:25:07,000 Ya, beritahu aku. Kamu menginginkan aku yang dulu. Itukah yang kamu inginkan? 266 00:25:07,080 --> 00:25:09,840 -Aku ingin kamu hidup saja. -Bagaimana kamu ingin aku hidup, Bu? 267 00:25:09,920 --> 00:25:12,400 Anda bahagia sebelum semua ini. Stabil, normal-- 268 00:25:12,480 --> 00:25:13,600 - Senang? - Ya. 269 00:25:13,680 --> 00:25:15,600 Saya tidak mungkin karena aku tidak bisa mengingatnya? 270 00:25:15,680 --> 00:25:18,200 Apa yang kamu bicarakan, Elmer? 271 00:25:18,280 --> 00:25:21,440 Kamu ingin aku menjadi diriku yang dulu jadi kamu bisa terus memanipulasiku. 272 00:25:22,600 --> 00:25:25,480 Jangan pernah bicara padaku seperti itu lagi. 273 00:25:27,400 --> 00:25:28,440 Jangan berani-berani. 274 00:25:33,440 --> 00:25:36,000 Baiklah. Ada satu hal lagi yang ingin kukatakan. 275 00:25:37,200 --> 00:25:38,600 Saya akan pindah. 276 00:25:42,160 --> 00:25:44,120 Anda mengubah putra satu-satunya menjadi seorang pembunuh. 277 00:25:44,800 --> 00:25:46,840 Aku membunuh 11 orang karena kamu menginginkannya. 278 00:25:49,560 --> 00:25:51,120 Karena kamu adalah ibuku. 279 00:25:52,440 --> 00:25:55,200 Gadis itu mencuci otakmu dan letakkan pikiran di kepala Anda. 280 00:25:55,880 --> 00:25:57,920 Jangan sentuh dia. 281 00:26:09,320 --> 00:26:10,720 - Yah, hei. - Hai. 282 00:26:11,760 --> 00:26:13,040 Ada apa dengan tasnya? 283 00:26:14,040 --> 00:26:16,000 Bolehkah aku tinggal bersamamu beberapa hari? 284 00:26:39,320 --> 00:26:40,840 Ya Tuhan, Torres. 285 00:26:41,680 --> 00:26:44,600 - Apa aku membuatmu takut? - Kamu mengejutkanku. 286 00:26:45,240 --> 00:26:46,880 Saya minta maaf. Kopi? 287 00:26:48,080 --> 00:26:48,920 Ya terima kasih. 288 00:26:53,760 --> 00:26:54,960 Anda tidak perlu datang. 289 00:26:55,720 --> 00:26:57,360 Dia tidak akan membunuh siapa pun malam ini. 290 00:27:11,960 --> 00:27:12,960 Aku akan tinggal sebentar. 291 00:27:15,480 --> 00:27:16,560 Untuk berjaga-jaga. 292 00:27:30,920 --> 00:27:32,320 Selamat pagi. 293 00:27:32,400 --> 00:27:34,480 Selamat pagi. Sarapan yang luar biasa. 294 00:27:35,280 --> 00:27:36,280 Duduk. 295 00:27:39,480 --> 00:27:41,640 Aku butuh waktu seharian untuk menyelesaikannya. 296 00:27:41,720 --> 00:27:43,960 Atau bahkan sepanjang akhir pekan. 297 00:27:44,880 --> 00:27:46,600 Ini untukmu. 298 00:27:51,040 --> 00:27:52,720 - Apakah kamu serius? - Mm-hmm. 299 00:27:54,480 --> 00:27:56,680 Jadi Anda bisa datang dan pergi kapan pun Anda mau. 300 00:28:02,120 --> 00:28:04,080 -Terima kasih. -Selamat datang. 301 00:28:04,600 --> 00:28:05,440 Selamat makan. 302 00:28:15,440 --> 00:28:17,200 AKU BANGUN DAN KAMU TIDAK ADA DI SANA 303 00:28:17,280 --> 00:28:19,600 APAKAH ANDA TIDUR DI RUMAH? HUBUNGI SAYA KAPAN ANDA BISA. CIUMAN. 304 00:28:36,480 --> 00:28:38,240 Saya melewatkan sesuatu? 305 00:28:38,800 --> 00:28:40,840 Tidak. Dia di dalam. 306 00:28:45,480 --> 00:28:46,360 Kamu baik-baik saja? 307 00:28:47,080 --> 00:28:49,240 Ya. Ya. 308 00:28:50,120 --> 00:28:52,840 Saya baru saja berpikir betapa luar biasa rasanya menangkapnya. 309 00:28:52,920 --> 00:28:54,280 -Sangat luar biasa. -Mm-hmm. 310 00:28:55,240 --> 00:28:58,040 Kita bisa menulis buku tentang hal itu seperti agen FBI itu. 311 00:28:58,120 --> 00:29:00,760 "Ditulis oleh Torres dan Carrera." 312 00:29:03,640 --> 00:29:05,600 Carrera dan Torres. 313 00:29:06,280 --> 00:29:08,680 Ya, semua orang tahu yang kedua adalah yang terbaik. 314 00:29:10,640 --> 00:29:12,120 Torres dan Carrera lalu. 315 00:29:14,360 --> 00:29:16,320 Aku akan minum kopi. Ingin satu? 316 00:29:17,320 --> 00:29:18,680 Ya. Jadikan itu kuat. 317 00:29:59,840 --> 00:30:01,680 - Kami ketahuan. - Benar. 318 00:30:04,400 --> 00:30:07,960 Sialan. Aku bersumpah jantungku berhenti sejenak. 319 00:30:10,600 --> 00:30:12,280 Kami akan bicara dengan Bagian Pembunuhan. 320 00:30:27,840 --> 00:30:29,680 Cina, sayang. 321 00:30:30,680 --> 00:30:32,880 Ay, ay, ay, ay, ay. 322 00:30:33,520 --> 00:30:36,680 Orson tua yang baik. 323 00:30:40,960 --> 00:30:41,800 Hm? 324 00:30:44,600 --> 00:30:47,280 Ya, rumahnya terlihat bagus. 325 00:30:47,360 --> 00:30:48,200 Bukan? 326 00:30:50,320 --> 00:30:52,360 Saya tinggal di sana selama sepuluh tahun. 327 00:30:53,680 --> 00:30:55,000 Sampai ibuku kehilangannya. 328 00:30:56,920 --> 00:30:58,680 Tapi sekarang saya bisa membelinya kembali. 329 00:31:01,040 --> 00:31:04,000 Dan itu sebagian besar berkat terima kasih atas usahamu, Orson. 330 00:31:04,080 --> 00:31:05,840 Saya belum melupakan pekerjaan pertama itu. 331 00:31:08,240 --> 00:31:10,200 Anda akan selalu diterima di rumah ini. 332 00:31:11,720 --> 00:31:13,360 Bolehkah aku membelikanmu tequila? 333 00:31:13,440 --> 00:31:15,880 Tidak. Hatiku mengunyahku habis-habisan. 334 00:31:15,960 --> 00:31:18,200 -"Kita sudah sampai sejauh ini, sobat." -Benar. 335 00:31:18,280 --> 00:31:19,120 "Tidak lagi." 336 00:31:24,200 --> 00:31:26,200 Dengarkan kamu. 337 00:31:26,280 --> 00:31:29,240 -Kapan kamu akan berhenti merokok? -Itu jauh lebih sulit. 338 00:31:30,240 --> 00:31:33,760 Ya, kita berada pada usia di mana kita harus menjaga diri kita sendiri, Orson. 339 00:31:33,840 --> 00:31:34,720 Hm. 340 00:31:35,960 --> 00:31:36,880 Bagaimana pekerjaanmu? 341 00:31:38,960 --> 00:31:39,800 Pekerjaan saya? 342 00:31:41,520 --> 00:31:42,680 Saya hanya bekerja saat ini 343 00:31:42,760 --> 00:31:45,320 jika jumlahnya banyak uang yang terlibat. 344 00:31:46,760 --> 00:31:47,840 Atau untuk teman lama. 345 00:31:49,800 --> 00:31:50,920 Terima kasih. 346 00:31:55,360 --> 00:31:57,160 Anda telah mengalami kesulitan, Tiongkok? 347 00:32:06,080 --> 00:32:06,920 Apa yang bisa saya bantu? 348 00:32:12,800 --> 00:32:16,120 Akui saja. Kami berada di luar kendali di sini. 349 00:32:16,680 --> 00:32:20,000 Ini tidak hanya berbahaya, tapi kita mungkin juga tidak akan menangkapnya. 350 00:32:20,080 --> 00:32:22,400 Mungkin, tapi tidak ada orang lain akan melakukan apa saja. 351 00:32:25,040 --> 00:32:27,240 Anda benar-benar ingin bertindak seperti tidak terjadi apa-apa dan kembali 352 00:32:27,320 --> 00:32:29,720 untuk tampilan lama yang sama untuk ayah yang "keluar untuk minum susu"? 353 00:32:34,080 --> 00:32:37,400 Kita harus menyingkirkan mereka dari jalanan. Kami adalah satu-satunya yang siap untuk itu. 354 00:32:38,960 --> 00:32:40,520 Semoga saja kita tidak mati. 355 00:32:43,160 --> 00:32:44,000 Yesus. 356 00:32:46,200 --> 00:32:47,360 Astaga, Carrera. 357 00:32:48,640 --> 00:32:50,080 Istirahatlah, oke. 358 00:32:50,680 --> 00:32:53,000 Percayalah padaku, Torres. Segalanya akan terlihat lebih baik besok. 359 00:32:54,320 --> 00:32:55,360 Saya harap demikian. 360 00:33:06,640 --> 00:33:08,640 -Apakah kamu tinggal? -Mm-hmm. 361 00:33:10,160 --> 00:33:12,560 Ada sesuatu yang ingin aku periksa. 362 00:33:17,440 --> 00:33:19,120 Jangan khawatirkan aku. Pulanglah. 363 00:33:57,000 --> 00:33:58,680 Halo. 364 00:33:58,760 --> 00:33:59,600 Seperti susu! 365 00:34:00,720 --> 00:34:02,200 Apa yang sedang kamu lakukan? 366 00:34:04,800 --> 00:34:06,000 Hanya bermain dengan Bima. 367 00:34:07,680 --> 00:34:10,440 Hei, apa yang kamu katakan kepada kami yang memesan atau pergi ke suatu tempat? 368 00:34:10,520 --> 00:34:11,920 -Yang mana-- -Aku harus pergi ke suatu tempat. 369 00:34:12,680 --> 00:34:14,560 Aku punya sesuatu untuk diurus itu tidak sabar. 370 00:34:14,640 --> 00:34:15,480 Oh. 371 00:34:16,640 --> 00:34:19,600 -Pria misterius… -Tidak, ini- ini tentang klien. 372 00:34:20,200 --> 00:34:22,240 -Dia menelepon saya dengan suatu masalah dan… -Benar. 373 00:34:22,320 --> 00:34:25,200 Dan Anda mengenal saya. Saya tidak tahan membayangkan tanaman mati. 374 00:34:25,280 --> 00:34:27,680 -Tentu, tentu. -Tapi aku akan segera kembali. Jangan khawatir. 375 00:34:27,760 --> 00:34:28,640 Tunggu disini. 376 00:34:29,160 --> 00:34:30,640 Kalau begitu, selesaikanlah aku nanti. 377 00:35:05,600 --> 00:35:07,960 APA YANG TERJADI PADA TANAMAN KAPAN ADA BADAN DI DALAM TANAH? 378 00:35:19,920 --> 00:35:23,240 PULAU DEKOMPOSISI DAN MATI MANUSIA 379 00:35:29,240 --> 00:35:30,080 Iya! 380 00:36:08,920 --> 00:36:09,760 Kotoran. 381 00:36:17,920 --> 00:36:20,040 Violeta, um… 382 00:36:20,120 --> 00:36:23,120 Saya tahu Anda akan mengatakannya Aku hanya paranoid atau apalah, 383 00:36:23,200 --> 00:36:25,360 tapi aku- aku baru saja melihat Elmer. 384 00:36:25,440 --> 00:36:27,040 Dia berkeliaran di sekitar rumah Sabela. 385 00:36:27,600 --> 00:36:29,520 Um, saya tidak tahu. Telepon aku kembali. 386 00:37:03,840 --> 00:37:04,680 Kenapa kamu menelepon? 387 00:37:07,000 --> 00:37:09,440 -Pulau penguraian. -Apa? 388 00:37:09,520 --> 00:37:12,560 Tanah yang menutupi tubuh yang terkubur disebut sebuah "pulau dekomposisi". 389 00:37:12,640 --> 00:37:13,600 Jadi? 390 00:37:13,680 --> 00:37:16,280 Yah, aku sudah terobsesi tentang mayat berulang kali. 391 00:37:16,360 --> 00:37:17,520 -Kita harus menemukannya. -Hai. 392 00:37:17,600 --> 00:37:19,200 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Lotta Banteng Merah. 393 00:37:19,280 --> 00:37:23,320 Jika mereka tukang daging, bagaimana mereka bersembunyi mayat setelah kejahatan mereka? Beri tahu saya. 394 00:37:23,400 --> 00:37:26,440 Saya tidak tahu. Saya kira… Entahlah, mereka akan memotongnya. 395 00:37:26,520 --> 00:37:28,600 Apakah kita benar-benar harus bicara tentang ini sekarang? 396 00:37:28,680 --> 00:37:31,680 Kami benar-benar melakukannya. Pelaut akan membuang mereka turun dari kapal, kan? 397 00:37:31,760 --> 00:37:34,040 Dan mereka akan memberikannya kepada babi jika mereka adalah petani. 398 00:37:34,120 --> 00:37:35,680 Jadi di mana tukang kebun akan melakukannya? 399 00:37:37,880 --> 00:37:40,120 Anda pikir mereka menguburkannya di toko mereka sendiri? 400 00:37:40,200 --> 00:37:42,200 Pembunuh sering menguburkan korbannya dekat rumah mereka, 401 00:37:42,280 --> 00:37:43,600 jadi itu tidak terlalu aneh. 402 00:37:43,680 --> 00:37:45,600 Dan inilah kejutan besarnya. 403 00:37:45,680 --> 00:37:47,320 -Oh, masih ada lagi? -Dapatkan ini, Torres. 404 00:37:47,400 --> 00:37:51,280 Tubuh seorang perokok berat, karena semua kotoran di paru-paru mereka, 405 00:37:51,360 --> 00:37:53,840 ketika mereka membusuk, memberi tanaman yang tumbuh di atasnya 406 00:37:53,920 --> 00:37:57,800 bintik-bintik biru kecil ini hanya terlihat di bawah sinar ultraviolet. 407 00:37:59,280 --> 00:38:01,240 -Apakah itu benar? -Benar sekali. 408 00:38:01,760 --> 00:38:03,800 -Ayo pergi ke kamar bayi itu, Torres. Ayo. -Hai. 409 00:38:03,880 --> 00:38:05,360 Tolong hentikan Red Bull. 410 00:38:06,160 --> 00:38:09,120 Pertama, kita perlu surat perintah, lho. 411 00:38:09,880 --> 00:38:12,440 Saya tidak membuat aturannya. Saya hanya harus mengikuti mereka. 412 00:38:14,160 --> 00:38:17,440 Pokoknya… Jika Anda tidak keberatan, Aku akan kembali ke rumah. 413 00:38:20,400 --> 00:38:22,960 -Kita akan membahasnya besok, oke? -Ya, baiklah. 414 00:38:23,760 --> 00:38:25,480 -Besok. -Besok. 415 00:38:30,000 --> 00:38:30,880 Tunggu. 416 00:38:34,200 --> 00:38:35,680 Terima kasih sudah keluar. 417 00:38:43,560 --> 00:38:45,920 Selamat malam, Bu. Sampai besok. 418 00:40:50,160 --> 00:40:51,080 Siapa kamu? 419 00:40:54,720 --> 00:40:55,960 Apa yang kamu inginkan? 420 00:40:56,680 --> 00:40:57,520 Hm? 421 00:40:58,480 --> 00:41:01,120 Apa yang kamu kejar? Apa yang kamu inginkan dariku? 422 00:41:01,640 --> 00:41:04,400 Saya di sini untuk berbicara dengan Anda. Anda memberikan pekerjaan kepada ibu saya. 423 00:41:08,760 --> 00:41:09,680 Ibumu? 424 00:41:11,120 --> 00:41:12,280 Nyonya Jurado? 425 00:41:16,560 --> 00:41:17,680 Apa yang terjadi? 426 00:41:19,320 --> 00:41:20,960 Kami tidak akan menyelesaikannya. 427 00:41:25,160 --> 00:41:27,120 Dan kamu akan menjauh dari Violeta. 428 00:41:31,280 --> 00:41:32,280 ungu. 429 00:41:36,640 --> 00:41:38,080 Jadi ini perbuatannya. 430 00:41:39,280 --> 00:41:42,800 Psiko kecil itu. Ini adalah idenya. 431 00:41:48,400 --> 00:41:51,280 Anda seharusnya membunuhnya, tapi sekarang kamu datang untukku? 432 00:41:55,360 --> 00:41:56,680 Dia tidak tahu apa-apa. 433 00:43:27,520 --> 00:43:29,720 TAMAN 434 00:44:06,760 --> 00:44:08,040 PESAN SUARA 435 00:44:12,400 --> 00:44:13,880 Bagaimana hasilnya? 436 00:44:17,640 --> 00:44:18,720 Punya kotak P3K? 437 00:44:19,680 --> 00:44:20,640 Apa yang telah terjadi? 438 00:44:21,160 --> 00:44:24,080 Saya sedang bekerja dengan pohon akasia, dan salah satu paku membuatku bagus. 439 00:44:24,160 --> 00:44:26,760 Coba saya lihat? Yesus. 440 00:44:27,280 --> 00:44:29,000 Kemarilah. Aku akan segera memperbaikimu. 441 00:44:32,040 --> 00:44:33,560 - Lepaskan. - Hati-hati. 442 00:44:33,640 --> 00:44:34,720 Oke oke. 443 00:44:35,400 --> 00:44:38,000 - Ini menariknya. - Itu luka serius. 444 00:44:39,560 --> 00:44:41,760 Ini tidak seburuk kelihatannya. 445 00:44:42,280 --> 00:44:45,600 - Apakah itu tanaman yang sangat besar? - Ah, itu menyakitkan. 446 00:44:45,680 --> 00:44:47,600 Maaf, tapi aku harus melakukannya. 447 00:45:22,360 --> 00:45:23,400 Oh sial.